as affected перевод

• нареч. под влиянием, под воздействием

• affected:    1) страдающий; пораженный (болезнью); Ex: affected with gout страдающий подагрой2) находящийся под влиянием; Ex: everyone felt affected by the war война коснулась всех3) взволнованный, растроганный;
• affected by:    поражать
• affected area:    1) пораженная зона 2) опасная зона

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

As affected Party, Hungary asked the Party of origin to provide translations into Hungarian.
Венгрия в качестве затрагиваемой Стороны просит Сторону происхождения обеспечить перевод на венгерский язык.

1742 people were injured, 243 killed, 3000 people were recognized as affected.
1742 человека получили различной степени тяжести телесные повреждения, 243 человека погибли, потерпевшими признаны 3000 человек.

Latvia as affected Party also asked for interpretation for public hearings on its territory.
Латвия в качестве затрагиваемой Стороны просит также обеспечить устный перевод в ходе публичных слушаний на ее территории.

Few countries were as affected by the drugs problem as Colombia.
Оратор подчеркивает, что Колумбия входит в число стран, наиболее затронутых проблемой наркотиков, и что государство весьма активно с ней борется.

Difficulties 50. Respondents went on to describe difficulties experienced as affected Party relating to translation and interpretation.
Далее респонденты описали трудности, связанные с письменным и устным переводом, с которыми они сталкиваются в качестве затрагиваемой Стороны.